Время сна засчитывается в срок службы солдата и приближает её окончание.

• День да ночь — сутки прочь.
• Ещё до той поры много воды утечёт.
• Который день прошёл, тот до нас дошёл.
• День бы убить, а ночь и не заметишь, как пройдёт.

Пословица родилась в армейской среде. Занят ли солдат каким-то делом или нет, время всё равно неумолимо движется вперёд, приближая день завершения службы.

Пословицу вспоминают люди ленивые, равнодушные к результатам своего труда. Им важно скорее отсидеть рабочую смену и уйти домой. А сама работа им не интересна.

Проводив начальство. Кривенко (новоиспечённый капитан) вернулся и прошёл прямо к столику. Полунин, не вставая, лениво протянул руку.
— Ну что ж, капитан, поздравляю. Солдат, как говорится, спит, а служба идёт? И чины набегают. Так, гляди, и до генерала дослужишься.

Юрий Григорьевич Слепухин. «Южный крест»