Попасть в затруднительное, опасное или неприятное положение.
К переплёту книги это выражение не имеет никакого отношения, хотя многие так и полагают: попал в жёсткий переплёт — якобы как книга в твёрдую обложку.
Выражение связано с одним из старых значений слова «переплёт» — сплетённая из веток переплетение из прутьев, лучины, соломы, образующее кузов, ограду, ловушка для рыб.
И, как во всякой ловушке, оказаться в ней — дело малоприятное.
В современном русском языке выражение попасть в переплёт имеет синонимические (близкие по смыслу) фразеологизмы:
- попасть впросак,
- попасть в переделку,
- попасть в (неприятную) историю.
Перед наступлением был я в разведке и попал в такой переплёт, что пришлось несколько часов без движения на голой земле пролежать.
Александр Георгиевич Гончаров. «Наш корреспондент»
