Бесполезный труд, совершаемый по глупости или в наказание.
- На дырявой лодке далеко не уплывёшь
- С дураком говорить — решетом воду носить
Пробовали ли вы наполнить водой дырявую посудину? Это всё равно что воду решетом носить...
В основе пословицы — древнегреческий миф. Пятьдесят дочерей царя Ливии Даная были насильно отданы в жёны пятидесяти сыновьям враждебного Эгипта.
В первую же ночь сорок девять Данаид, по требованию отца, убили своих мужей. Лишь одна не подчинилась приказу.
В наказание, сорок девять Данаид, после смерти, были вынуждены, по велению богов, вечно наполнять водой бездонную бочку. Это был бесконечный и бесцельный труд.
Говорят, когда хотят подчеркнуть безнадёжность какого-то дела.
— Эх ты, горемыка, — сказал Шваба Карпуше, — напрасен твой труд. Бездонную бочку водой не наполнишь.
Михаил Николаевич Кубеев. «Налётчики»
