Пожелание болтуну, говорящему то, что не следует.

Смысл этого пожелания таков: «Лучше бы ты никогда не произносил сказанных только что слов и молчал!». Так, как молчит человек, у которого на языке вскакивает болезненный нарыв.

Типун — это и есть вид болезни языка, правда, у птиц.

Для того чтобы склёвывать пищу, их язык на кончике имеет небольшой роговой бугорок. Его разрастание может быть признаком болезни.

В сборнике «Пословиц русского народа» (1853) Владимира Ивановича Даля (1801–1872) встречается такая: «Чужие петухи поют, а на наших типун напал». Как видно, напавший типун приводит к потере возможности петь (говорить).

Выражение «типун тебе на язык», возможно, первоначально было магическим и представляло собой колдовской наговор.

Ещё более сильное, удвоенное злое пожелание записано тем же Далем: «Сип тебе на кадык, типун тебе на язык!».

— Мы на мели?
— Что вы! Бог с вами: типун бы вам на язык — на якорь становимся!

Иван Александрович Гончаров. «Фрегат "Паллада"»