Толкование и происхождение фразеологизма «Позолотить пилюлю».

Скрасить словами, поступками причиняемое кому-нибудь огорчение, обиду, неприятность.

Позолотить пилюлю — cкрасить словами, поступками причиняемое кому-нибудь огорчение, обиду, неприятность.

Позолотить пилюлю

Скрасить словами, поступками причиняемое кому-нибудь огорчение, обиду, неприятность.

Латинское слово «pilula» означает «шарик». Но вряд ли кто-либо из вас видел когда-нибудь «золочёные» пилюли.

В старину особенно неприятные по вкусу пилюли покрывались веществом красивого золотого цвета. Глотая пилюлю в такой оболочке, больной не чувствовал её вкуса.

Пилюли становились привлекательней на вид, но не теряли горечи.

Позолотить пилюлю

Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле — знак, что передаёт какой-нибудь отказ и этим хохотом смягчает его, золотит пилюлю.

Иван Александрович Гончаров. «Фрегат "Паллада"»


ПОЗОЛОТИ́ТЬ ПИЛЮ́ЛЮ

Скрасить словами, поступками причиняемое кому-нибудь огорчение, обиду, неприятность.

Поиск по сайту fraze.ru