Вызывать раздражение, досаду у кого-либо; попрекать, стыдить кого-либо чем-либо.

В основе выражения лежит русская пословица ПРАВДА ГЛАЗА КОЛЕТ, построенная на жизненных наблюдениях: человек всегда опускает или отводит глаза, когда его заслуженно ругают, указывают на его ошибки.

Правда глаза колет — пословица о том, кто не желает слушать неприятную правду.

Колоть глаза кому? Разговорное выражение с неодобрительным оттенком.

Используется в качестве глагольной группы в роли сказуемого и означает вызывать чем-нибудь неприятное чувство у кого-нибудь. Порядок слов-компонентов нефиксированный.

Фразеологизм в целом выступает в роли стереотипа протеста против укоров. К синонимам можно отнести: пилить, грызть, нервировать, действовать на нервы, есть, упрекать, раздражать.

Здание, ещё окружённое лесами, предназначалось под свечной завод и давно уже кололо глаза ротмистру пустыми, тёмными впадинами длинного ряда окон и паутиной дерева, окружавшей его от основания до крыши.

Максим Горький (настоящее имя — Алексей Максимович Пешков). «Бывшие люди»