- Отлично, великолепно (делать
что-либо). - Очень хорош, прекрасен по своим качествам, состоянию.
Выражение является просторечным. Рука с четырьмя сжатыми и поднятым большим пальцем у русских значит высшую степень одобрительной оценки.
Этот жест, допустимый только в непринуждённой беседе, в неофициальной обстановке, нередко сопровождается восклицанием: «Во!» или «Вот!», «Во какой!».
Говорят с одобрением и восхищением, когда хотят подчеркнуть отличное качество работы. А ещё, когда хотят подчеркнуть незаурядные качества, достоинства человека (или предмета).
В России этот жест обозначает «всё очень хорошо». Но в ряде других стран, этот жест не приемлем.
— Получи, дорогой наш товарищ, наш братский подарок тебе в награждение [в награду] и чтобы ты и в будущем так же ударно [отлично] работал, чтобы весь инвентарь в нашем колхозе всегда был на большой палец.
Михаил Александрович Шолохов. «Поднятая целина»
