О желании, исполнение которого сулит какой-либо ущерб или связано с определённым риском.

• И хочется, да не можется.
• Голодной курице всё просо снится.
• Что у кого болит, тот о том и говорит.
• И хотели бы куры воли, да мороза боятся.

Иногда можно услышать и расширенный текст этой пословицы:

• И хочется, и колется, и мама не велит.

Понимать её надо так. Человек никак не может решиться на какое-то дело, потому что опасается трудностей или, возможно, это довольно щекотливое дело...

Говорится тогда, когда кто-либо, опасаясь трудностей или опасности, не решается осуществить что-либо желаемое.

Что делать?! Истинное мучение: и дочь-то любит и деньги-то любит! и хочется и колется.

Александр Васильевич Сухово-Кобылин. «Дело»