- Сказать невнятно, едва слышно (говорить, бормотать).
- Выражать презрение, недовольство, раздражение.
- Неохотно, вопреки желанию (признать что-либо, согласиться с чем-либо).
Сквозь зубы (говорить) — значит с неохотой, недовольством, со злостью. Имеется в виду, что лицо говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением.
Говорение сквозь зубы — свидетельство небрежности произношения. Имеется в виду, что лицо говорит нехотя, с пренебрежением или со злостью, сердито, злобно, гневно.
А выражение «процедить сквозь зубы» — означает, проявляя высокомерное или неприязненное отношение, сказать, произнести невнятно сквозь стиснутые зубы.
Это выражение выполняет роль стереотипного представления о недоброжелательном отношении говорящего к адресату в процессе речи.
Полковник вздохнул сквозь зубы, шипящим звуком.
— Н-ну, да, конечно…
И, постучав карандашом по синим ногтям левой руки, сказал, тоже не торопясь:
— Связь с комитетом напрасно отрицаете.
Максим Горький (настоящее имя — Алексей Максимович Пешков). «Жизнь Клима Самгина»
