Без документа, паспорта, диплома или справки человеку трудно доказать иногда даже сам факт своего существования.

• Бумажки клочок в суд волочет.
• Попробуй, докажи, что ты не верблюд.
• Бумага некупленная, письмо домашнее.
• С бумажкой ты — пан, а без бумажки — хам.

Так выглядит полный текст этой пословицы: Без бумажки ты букашка, а с бумажкой — человек.

«Бумажка» здесь — справка, документ, удостоверяющий что-либо.

Фраза появилась в народе потому, что сплошь и рядом в нашей стране, да, пожалуй, и во всём мире, человеку редко верят на слово, всякий раз требуют официальную бумагу, документ.

Вот и получается, что «мёртвая буква дороже живого слова».

Если же бумажка потеряется, то потом приходится долго доказывать, кто ты такой. Человек вроде и есть, а по документам будто и нет его...

Без бумажки ты — букашка…
А с бумажкой… кто ты? Кто?
Существо с наетой «ряшкой»
Или попросту — никто?

Наталья Евгеньевна Бартенева. «Без бумажки ты — букашка...»