Неудачная охота является плохим предзнаменованием.

• Всё перемелется, мука будет
• Чему быть, того не миновать
• Взойдет солнце и над нашими воротами
• Не всё коту масленица, будет и великий пост

История пословицы тесно связана с происхождением популярной шутливой поговорки «Убить бобра», первоначально употреблявшейся в значении «сделать выгодное дело».

Некоторые исследователи считают последнюю именно усечением пословицы Не убить бобра — не видать добра, то есть его шкуры.

Ещё в XVII веке на Руси всюду водились бобры, ловля которых была важным источником дохода, поэтому и пословица, и возникшая из неё поговорка употреблялись в значении «приобрести что-либо ценное».

Но позднее, когда бобры стали довольно редкой добычей, первоначальный смысл пословицы забылся, и она подверглась искажению: «убить бобра — не видать добра».

Если признать, однако, что этот вариант является искажением, то неясно, как из положительного значения развилось отрицательное.

Это логическое несоответствие даёт основание считать исходным вариантом именно вариант с отрицанием лишь в одной части пословицы.

Такая структурная реконструкция подтверждается внутренней логикой: ведь у западных и восточных славян существовало поверье об убийстве бобра как о дурном предзнаменовании.

Активное варьирование пословицы о бобре объясняется тем, что в её основе лежит фразеологическая модель «убить» (поймать) + животное = «совершить неудачное действие», известная восточным и западным славянским языкам.

Поговорка «убить бобра», по-видимому, претерпела двойную фразеологизацию: сначала, выделившись из модели, она вошла в состав пословиц, а затем, семантически обогатившись в паремиологическом употреблении, вновь вернулась в состав идиоматики.

Если признать последнюю версию (а её подтверждают славянские параллели), то именно поговорка о бобре стала источником пословицы и её вариантов, а не наоборот.

То не беда, коли на двор взошла, а то беда, как со двора-то нейдет.

Народная мудрость