Толкование и происхождение фразеологизма «Быть не в своей тарелке».

Находиться в плохом, подавленном настроении или неудобно, неловко, не на своём месте.

Быть не в своей тарелке — в плохом, подавленном настроении или неудобно, неловко, не на своём месте.

Быть не в своей тарелке



  1. Находиться в плохом, подавленном настроении.
  2. Неудобно, неловко.
  3. Не на своём месте.

Не нужно думать, что это выражение применяется к человеку, который за столом украдкой начал есть из тарелки соседа!


Быть не в своей тарелке — в плохом, подавленном настроении или неудобно, неловко, не на своём месте. 🔍 — www.fraze.ru

И тарелка тут совсем ни при чём, потому что перед нами фразеологизм, возникший... по ошибке.

Он переведён с французского языка, в котором одним и тем же словом «assieste» обозначается и «положение, посадка (на лошади)», и «тарелка».

Быть не в своей тарелке — в плохом, подавленном настроении или неудобно, неловко. 🔍 — www.fraze.ru

«Быть не в своём положении» (связано с неправильной посадкой на лошади) — чувствовать себя неловко, стеснённо — превратилось у нас в выражение «быть не в своей тарелке».

Быть не в своей тарелке. 🔍 — www.fraze.ru

Жорж, пристально устремив глаза на Веру Дмитриевну, старался, но тщетно, угадать её тайные мысли; он видел ясно, что она не в своей тарелке, озабочена, взволнована.

Михаил Юрьевич Лермонтов, «Княгиня Лиговская»



БЫТЬ НЕ В СВОЕ́Й ТАРЕ́ЛКЕ

Находиться в плохом, подавленном настроении или неудобно, неловко, не на своём месте.

❀ ❀ ❀


ЭТО ТОЖЕ ИНТЕРЕСНО!





Поиск по сайту fraze.ru

Top.Mail.Ru
Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице



Новое на сайте

12 апреля 2021
12 апреля 2021
12 апреля 2021
12 апреля 2021

Все материалы

Яндекс.Метрика